1 00:00:56,680 --> 00:00:57,840 táta? 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,760 Tati, podívej. Probuď se. 3 00:01:01,200 --> 00:01:03,920 Tohle bylo zasunuto pod dveře. 4 00:01:07,120 --> 00:01:08,080 co to říká? 5 00:01:11,200 --> 00:01:13,480 Myslím, že ano byl pozván na večeři. 6 00:01:18,360 --> 00:01:20,536 Pro lásku Boží, rychle se obléknout. 7 00:01:20,560 --> 00:01:22,280 Musíme odejít. 8 00:01:31,160 --> 00:01:32,000 Ano. 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,160 Jen jsem ti to chtěl připomenout 10 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Čas odjezdu Maxe: 18:00 11 00:01:36,760 --> 00:01:39,280 Pro případ, že byste zapomněli po této bláznivé noci. 12 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 Ano, je poznamenáno. 13 00:01:42,200 --> 00:01:44,120 Max? Rychle, pojď. 14 00:02:12,640 --> 00:02:15,280 Ti níže poštou do Karlshorstu 15 00:02:15,320 --> 00:02:17,120 zničit všechny ty nahoře. 16 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 Zvýšil jsem bezpečnost kolem budovy. 17 00:02:20,800 --> 00:02:23,080 Musíme předpokládat že západní armáda 18 00:02:23,120 --> 00:02:24,856 pokusí se sem vstoupit. 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,800 Nebo dokonce naši vlastní občané. 20 00:02:29,120 --> 00:02:32,080 Moskva získala vše televizní zprávy. 21 00:02:32,120 --> 00:02:35,280 Moskva má z toho kocovinu Den říjnové revoluce. 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,170 Jste extrémně naštvaný. 23 00:02:38,560 --> 00:02:41,680 Žádné tanky nevidím Sovět v ulicích. 24 00:02:41,720 --> 00:02:44,280 Velvyslanec Kochemasov také pokračuje 25 00:02:44,320 --> 00:02:46,320 popřít, že dal oficiální schválení 26 00:02:46,360 --> 00:02:48,240 k novému zákonu o cestování. 27 00:02:48,800 --> 00:02:51,080 Někdo musel mluvit nezákonně 28 00:02:51,120 --> 00:02:53,240 v Krenzově doprovodu včera jménem Moskvy. 29 00:02:53,880 --> 00:02:55,760 Zbývá jediná otázka: 30 00:02:56,200 --> 00:02:57,480 kdo to byl? 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,360 - Tak pojď. - Franze už byl v Africe. 32 00:03:02,400 --> 00:03:04,320 A všichni jeho přátelé jsou velcí. 33 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jdeme. 34 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Dobré ráno. 35 00:03:07,920 --> 00:03:09,760 Dnes je opravdu prázdno. 36 00:03:11,560 --> 00:03:13,560 Je dobře, že je tady Max. 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,360 Takže kvůli tolika jiným dětem 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,840 dnes chybí. 39 00:03:18,880 --> 00:03:21,400 Rodiče pravděpodobně obdrží jejich uvítací peníze. 40 00:03:21,440 --> 00:03:23,200 Včerejší noc byla nečekaná. 41 00:03:24,880 --> 00:03:27,960 Byl jsi velmi dojatý. 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,880 - Svým způsobem je ve mně... - Líbí se mi to. 43 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Chápu. 44 00:03:33,640 --> 00:03:35,360 Takže ano. 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,240 DOBRÝ. Pak… 46 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 Slečno Zangenová, bylo by to možné? 47 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 nechal jsi tu dnes Maxe? 48 00:03:44,680 --> 00:03:47,680 A jen já nebo jeho dědeček může přijít a vyzvednout. 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,240 Víte, mám takový instinktivní pocit, že 50 00:03:50,280 --> 00:03:53,120 mohl někdo předložit a odnést do školy. 51 00:03:53,600 --> 00:03:57,000 - Jaký typ člověka? - Pravděpodobně Rus. 52 00:03:57,040 --> 00:03:59,680 - Jaký druh ruštiny? - Úředník? 53 00:04:00,120 --> 00:04:02,000 Když sem přijede ruský úředník 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 musí to nejdřív projít mnou. 55 00:04:05,560 --> 00:04:08,200 A jsem opravdu tvrdý. 56 00:04:10,720 --> 00:04:11,720 Děsivý. 57 00:04:13,840 --> 00:04:14,880 Ano. 58 00:04:27,480 --> 00:04:30,360 Ah... tady je náš super agent. 59 00:04:40,000 --> 00:04:41,360 Počkejte tady. 60 00:04:42,200 --> 00:04:45,200 9. listopadu 1989 zůstane v 61 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 historie jako nejlepší příklad… 62 00:04:48,040 --> 00:04:49,720 Stalo se to. 63 00:04:51,080 --> 00:04:52,680 A měl jsem tento nápad. 64 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 ...fotografie Bornholmerského mostu, 65 00:04:54,440 --> 00:04:56,560 Invalidenstrasse and z Checkpoint Charlie 66 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 jsou skutečným povzbuzením pro všechny... 67 00:04:58,640 --> 00:05:01,520 Rauch? Máte návštěvu. 68 00:05:01,560 --> 00:05:03,440 Vedení SED se rozhodlo… 69 00:06:22,520 --> 00:06:24,240 Myslel jsem, že jsi mrtvý 70 00:06:26,560 --> 00:06:29,080 Bylo to příliš nebezpečné jít na západ. 71 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 Dokud se neotevře hranice. 72 00:06:33,680 --> 00:06:37,440 Neviděl jsem moje dcera tak dlouho. 73 00:06:38,120 --> 00:06:40,040 Přišel jsem za tebou ještě před ní. 74 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 za co? 75 00:06:47,920 --> 00:06:50,960 Protože jsem tě chtěl ukaž, že jsem na tebe nezapomněl. 76 00:06:53,520 --> 00:06:55,120 proč jsi tak nervózní? 77 00:06:56,960 --> 00:06:59,720 Myslel jsem, že můžeme možná mluvit otevřeně. 78 00:07:08,440 --> 00:07:10,560 Řekni mi to. co se děje? 79 00:07:20,600 --> 00:07:21,760 Nedotýkejte se. 80 00:07:21,800 --> 00:07:24,320 Ještě mě uvidíš. Slib! 81 00:07:32,880 --> 00:07:35,360 Nové články. Horké z tisku. 82 00:07:57,080 --> 00:07:58,120 Návštěva na východě. 83 00:07:58,160 --> 00:07:59,760 Není to krásné! 84 00:07:59,800 --> 00:08:02,320 Ach to je úžasné! 85 00:08:05,400 --> 00:08:07,320 Ano, vstupte. 86 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 Teď jsi jen... 87 00:08:10,720 --> 00:08:13,840 Na druhé straně hranice. Vůbec žádná kontrola. 88 00:08:14,480 --> 00:08:17,680 Nemůžu tomu uvěřit. Jo a jak se ti daří? 89 00:08:18,600 --> 00:08:22,720 No nejlepší na tom je Teď tě můžu navštívit. 90 00:08:24,280 --> 00:08:27,320 - Kde jsou holky? -No, do školy. 91 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 Chápu. Ano. Přirozeně. 92 00:08:30,480 --> 00:08:31,840 Mezi. 93 00:08:34,360 --> 00:08:37,000 mám nové dokumenty o Christophe. 94 00:08:42,760 --> 00:08:45,360 Propašoval jsem je ven ministerstva vnitra. 95 00:08:46,120 --> 00:08:48,736 Jak ses k tomu dostal? 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 Walter mi našel práci. 97 00:08:51,520 --> 00:08:54,880 Nemohl jsem ti to říct zatím na telefonu. 98 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Je to velmi praktické. 99 00:08:59,760 --> 00:09:01,440 Doufám, že ho brzy zase najdeme. 100 00:09:01,480 --> 00:09:02,640 Ano. 101 00:09:04,520 --> 00:09:06,760 Tobiáš Tischbier už slíbil pomoc. 102 00:09:06,840 --> 00:09:08,200 Dobře. 103 00:09:18,080 --> 00:09:19,480 co je to? 104 00:09:33,520 --> 00:09:34,960 Sakra, Ingrid. 105 00:09:41,760 --> 00:09:42,760 DÍKY. 106 00:09:45,280 --> 00:09:47,160 Krenz v současné době dává dohromady manažerský tým. 107 00:09:47,200 --> 00:09:49,360 Použití armády bylo vyloučeno. 108 00:09:49,960 --> 00:09:52,200 A budou svobodné volby. 109 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 jak? nemáme svobodné volby od roku 1933. 110 00:10:01,760 --> 00:10:03,440 Pokud nás napadne západ... 111 00:10:03,480 --> 00:10:05,600 Západ nemá zájem 112 00:10:05,640 --> 00:10:08,840 utratit každou poslední známku za invazi. 113 00:10:08,880 --> 00:10:10,240 Už přemýšlejí jak 114 00:10:10,280 --> 00:10:12,720 pověsit reklamu na Coca-Colu na televizní věži. 115 00:10:14,880 --> 00:10:16,160 Konečně! 116 00:10:25,040 --> 00:10:26,280 Neutekl nám 117 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 že soudruh Krenz je stále ve velení, 118 00:10:29,640 --> 00:10:31,360 a hranice je otevřená. 119 00:10:32,240 --> 00:10:34,360 Někdo mu řekl, že Moskva 120 00:10:34,400 --> 00:10:36,640 zprávu schválil cestovní zákon. 121 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 víš kdo? 122 00:10:41,040 --> 00:10:42,520 Ne. 123 00:10:44,160 --> 00:10:46,856 No, mám dělá mou práci. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,280 Poté, co si uvědomil jak 125 00:10:48,320 --> 00:10:50,736 nový zákon o cestování by bylo destabilizující, 126 00:10:50,760 --> 00:10:52,400 Jednal jsem podle rozkazů. 127 00:10:54,000 --> 00:10:56,760 A udělali jste oba vysvětlení důvodu 128 00:10:56,840 --> 00:11:00,760 za což soudruh Krenz nadále vládne tak aktivně? 129 00:11:01,600 --> 00:11:04,720 Možná on… jen nepil jeho kávu. 130 00:11:04,760 --> 00:11:07,800 Nezůstal jsi jestli to vypil? 131 00:11:09,360 --> 00:11:12,160 - Odešel z místnosti. -A ty jsi tam zůstal! 132 00:11:12,200 --> 00:11:13,640 Měli bychom má to hlášeno. 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,560 To jsou začátečnické chyby! 134 00:11:18,480 --> 00:11:21,920 Budeme podrobně zkoumat jak se to mohlo stát. 135 00:11:21,960 --> 00:11:24,120 Jdete do Robotronu, je to důležité, 136 00:11:24,160 --> 00:11:25,640 a informujte své kolegy. 137 00:11:25,680 --> 00:11:28,000 A hned nám to nahlaste 138 00:11:28,040 --> 00:11:29,760 jakýkoli náznak západního zájmu. 139 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 Přirozeně. 140 00:11:38,440 --> 00:11:40,920 -Walter. - Martine, co se děje? 141 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 Potřebuji vaši pomoc. 142 00:11:43,880 --> 00:11:47,840 Annette chce nechat Maxe odvézt do Moskvy, dnes večer v šest hodin. 143 00:11:48,960 --> 00:11:51,440 - Kde je teď? - Ve škole. 144 00:11:52,240 --> 00:11:55,120 jdu pro to. Půjdu s ním do kina. 145 00:11:55,160 --> 00:11:57,120 Nebo spíš půjdu k matce. 146 00:11:57,160 --> 00:11:59,120 - Nikdo ho tam nebude podezírat. - DÍKY. 147 00:11:59,160 --> 00:12:01,200 Tohle by vás mělo zajímat. 148 00:12:09,480 --> 00:12:11,440 Dopravní zácpa na berlínské dálnici 149 00:12:11,480 --> 00:12:14,760 obvykle oběma způsoby pouze o Velikonocích a Vánocích. 150 00:12:14,800 --> 00:12:17,520 Ale Západní Berlíňané, kteří teď potřebuje hodně 151 00:12:17,560 --> 00:12:19,400 více času než víkendy, jsou uvolněné 152 00:12:19,440 --> 00:12:22,240 a ukázat své plné pochopení okolností. 153 00:12:22,280 --> 00:12:24,440 A západoněmečtí občané, 154 00:12:24,480 --> 00:12:27,280 který žil tak dlouho stín hranice, 155 00:12:27,320 --> 00:12:29,280 jsou tu pro vás vítám, rozdávám vám 156 00:12:29,320 --> 00:12:32,160 ovoce, čokoláda a dokonce i bankovky. 157 00:12:41,120 --> 00:12:45,120 Mnohem důležitější než Robotron... je státní banka. 158 00:12:45,160 --> 00:12:46,640 Zlatý důl. 159 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Musíme se bránit státní banka 160 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 proti všem pokusům vykoupení Západem. 161 00:12:51,440 --> 00:12:53,600 Jak to uděláme? 162 00:12:53,640 --> 00:12:55,120 Postaráme se o to sami. 163 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 První věc, kterou uděláme, je poslat agenta do Deutsche Bank. 164 00:12:59,400 --> 00:13:01,120 Potřebujeme zkušeného zaměstnance, 165 00:13:01,160 --> 00:13:02,720 že BND nezná. 166 00:13:02,760 --> 00:13:07,440 Někdo, že západní bankéři přijaty za své. 167 00:13:07,480 --> 00:13:10,440 Zkušený muž, vážný a starý. 168 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Není to tak, Waltere? 169 00:13:26,160 --> 00:13:27,680 Mám důležitou schůzku. 170 00:13:28,400 --> 00:13:31,800 Jaký druh setkání mělo to být tak důležité? 171 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Chodím do kina s můj vnuk v pátek. 172 00:13:35,760 --> 00:13:39,560 Bourají vaši zeď tam právě teď. 173 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 A chceš jít do kina? 174 00:13:43,000 --> 00:13:45,080 Nový film DEFA. Právě propuštěn. 175 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 Fritz. 176 00:13:49,160 --> 00:13:50,640 Kávu prosím! 177 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 O bankovnictví nic nevím. 178 00:14:02,200 --> 00:14:03,480 To je jedno, Waltere. 179 00:14:03,520 --> 00:14:06,520 Připravujeme pro vás legendu na dlouhou dobu. 180 00:14:07,080 --> 00:14:08,520 Zdroj Deutsche Bank 181 00:14:08,560 --> 00:14:10,400 již zorganizoval váš nábor. 182 00:14:10,920 --> 00:14:13,200 západní bankéři potřebují poradce 183 00:14:13,240 --> 00:14:16,080 kdo jim co vysvětluje motivuje bankéře NDR. 184 00:14:16,120 --> 00:14:19,920 A to je to, co děláte jako psychologický antropolog. 185 00:14:21,560 --> 00:14:22,680 jako co? 186 00:14:22,720 --> 00:14:23,920 Jako antropolog. 187 00:14:23,960 --> 00:14:27,440 studují, analyzovat, interpretovat 188 00:14:27,480 --> 00:14:28,640 společnosti a chování. 189 00:14:28,680 --> 00:14:29,960 Stejně jako my. 190 00:14:35,200 --> 00:14:38,120 Budete mít krásný dům v Taunus 191 00:14:38,160 --> 00:14:39,960 a krásná žena. 192 00:14:45,760 --> 00:14:48,040 Užiješ si to, Waltere. 193 00:15:10,160 --> 00:15:13,240 Teď se musíme vyzbrojit, proti 194 00:15:13,280 --> 00:15:15,600 nepřátelské pokusy o převzetí ze západu. 195 00:15:17,680 --> 00:15:19,040 Jakákoli forma kontaktu bude 196 00:15:19,080 --> 00:15:20,920 okamžitě nahlášeno, ano? 197 00:15:22,720 --> 00:15:24,200 - Ano. - Ano? 198 00:15:24,760 --> 00:15:26,520 - Ano. - Skvělé. 199 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 Mimochodem, někdo na tebe čeká, v čisté místnosti. 200 00:15:37,840 --> 00:15:39,000 Vítejte v Robotronu. 201 00:15:40,560 --> 00:15:42,720 Je skvělé, že jsi našel nás. 202 00:15:42,760 --> 00:15:46,080 S námi jste na správném místě. Bráníme kvalitu kousek po kousku. 203 00:15:46,120 --> 00:15:48,600 Víme všechno tebe, kolibříku. 204 00:15:49,440 --> 00:15:51,960 Z vaší velikosti ke svému rodinnému stavu, 205 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 od tajemníka NATO že před šesti lety 206 00:15:54,440 --> 00:15:56,600 byl jsi pohřben v a les poblíž Bonnu. 207 00:15:59,040 --> 00:16:02,520 Obdrželi jste a zpráva od CIA dnes ráno. 208 00:16:03,160 --> 00:16:05,840 Musíte přijít Ganymede na oběd. 209 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 CIA? 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Na tom nezáleží pro koho pracujete 211 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 nebo kolik peněz vyděláte. 212 00:16:12,160 --> 00:16:13,560 Nezapomeňte na jednu věc: 213 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 Hlásíte se nám. 214 00:16:18,800 --> 00:16:20,760 Ne, to si neuvědomuji už nikomu. 215 00:16:20,800 --> 00:16:23,120 Jsem v Robotronu už dva roky 216 00:16:23,160 --> 00:16:24,920 a jsem spokojená mé práce. 217 00:16:24,960 --> 00:16:27,040 Všechny ty věci tajných služeb, jsem hotová. 218 00:16:27,080 --> 00:16:30,160 Ale tajné služby ne ještě jsem s tebou neskončil. 219 00:16:31,400 --> 00:16:33,120 Můžete se rozhodnout: 220 00:16:33,160 --> 00:16:36,040 buď se necháš zatknout nebo se zabiješ 221 00:16:36,080 --> 00:16:39,080 buď jsi najatý, je to vaše volba. 222 00:16:42,000 --> 00:16:43,760 Váš oběd začíná být studený. 223 00:16:53,920 --> 00:16:56,440 Chcete mi ho věnovat? 224 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 Omlouvám se? 225 00:16:59,640 --> 00:17:01,760 Jsem naštvaný, chlapče. Opravdu naštvaný. 226 00:17:02,800 --> 00:17:05,640 Hej! Schnapps, dvojník. 227 00:17:06,480 --> 00:17:08,400 John Tyler Jr. 228 00:17:09,400 --> 00:17:11,080 Americká mise, Západní Berlín. 229 00:17:13,880 --> 00:17:16,240 Toto je moje poslední práce před důchodem. 230 00:17:16,280 --> 00:17:17,720 Před třemi týdny, neuvěřitelné. 231 00:17:18,400 --> 00:17:21,640 A místo toho hostina v baru v Paříži, 232 00:17:21,680 --> 00:17:23,536 a projít Checkpoint Charlie, 233 00:17:23,560 --> 00:17:26,760 jít na procházku Pod lípou 234 00:17:26,800 --> 00:17:29,296 a dejte prst strážcům sovětská ambasáda, 235 00:17:29,320 --> 00:17:32,520 Jsem zavalená kancelářskou prací. 236 00:17:32,560 --> 00:17:37,080 Washington je v telefon a telex 24/7 237 00:17:37,160 --> 00:17:40,280 ale nikdo neví co dělat ve východním Berlíně. 238 00:17:41,440 --> 00:17:44,960 Bylo to největší selhání zpravodajských služeb 239 00:17:45,000 --> 00:17:46,776 americké historie. 240 00:17:46,800 --> 00:17:49,520 Proto potřebuji toto: 241 00:17:49,560 --> 00:17:52,960 zkušený HVA agent jako poradce. 242 00:17:53,000 --> 00:17:54,920 Ty, kolibříku. 243 00:17:57,000 --> 00:17:58,680 Tady je 20 000 dolarů. 244 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 Jsem jedním z těch, kteří mohou platit takové částky. 245 00:18:02,520 --> 00:18:05,280 Shromážděte tedy všechny dohromady soubory, které… 246 00:18:05,320 --> 00:18:08,240 A když nechci pracovat pro CIA? 247 00:18:09,440 --> 00:18:12,640 Pane Raucha, prosím, následujte mě. 248 00:18:13,440 --> 00:18:15,080 Herrgott, François. 249 00:18:15,160 --> 00:18:17,400 Bylo dohodnuto, že CIA by dostala Hummingbird. 250 00:18:17,440 --> 00:18:19,800 Tylere, Jean-Luc změnil názor. 251 00:18:19,880 --> 00:18:22,776 DGSE ještě nějaké má něco si s ním vyjasnit. 252 00:18:22,800 --> 00:18:25,776 Neměl bys to udělat? vyhodit do povětří lodě Greenpeace? 253 00:18:25,800 --> 00:18:28,760 - S tebou je to mnohem zábavnější. - Mohu? 254 00:18:55,640 --> 00:18:57,200 Ahoj Martine. 255 00:19:07,520 --> 00:19:09,480 Naposled viděli jsme se 256 00:19:09,520 --> 00:19:11,000 něco jsi mi slíbil. 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,440 Posaďte se a připoutejte se! 258 00:19:55,520 --> 00:19:58,920 - Dobrý den, POS Friedrichshain? - Konečně, slečno Zangenová! 259 00:19:58,960 --> 00:20:01,680 Tady Walter Schweppensette. Maxův dědeček. 260 00:20:01,720 --> 00:20:03,800 Ach, velmi dobře. Dobré ráno. 261 00:20:03,880 --> 00:20:07,320 Jsem na cestě vyzvednout Maxe. 262 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 - Dobře. - Žádost. 263 00:20:09,400 --> 00:20:11,160 Můžete prosím 264 00:20:11,200 --> 00:20:13,720 nechat Max čekat dovnitř zabezpečená místnost? 265 00:20:13,760 --> 00:20:15,680 Ano, samozřejmě. Ale co se děje? 266 00:20:15,720 --> 00:20:17,776 Vysvětlím vám to později. 267 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Ano, už musím jít. 268 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 VPKA Berlin, ahoj? 269 00:21:03,920 --> 00:21:06,240 - Dobré ráno? Je tam policie? - Ano. 270 00:21:06,280 --> 00:21:09,296 volám protože jsem právě šel kolem 271 00:21:09,320 --> 00:21:10,480 POS 39 ve Friedrichshainu, 272 00:21:10,520 --> 00:21:13,200 a jsou tam dva muži v zaparkovaném autě 273 00:21:13,240 --> 00:21:14,960 mít pohlavní styk. 274 00:21:15,000 --> 00:21:16,440 - Promiň? - Ano. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,520 Monstrózní! 276 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 A děti hrát hned vedle. 277 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 O dalším VPI budeme informovat. 278 00:21:21,440 --> 00:21:23,920 Nový občanský průkaz. Profesor Dieter Baumann. 279 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 Vysokoškolský diplom 1966, Lipsko. 280 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 1980 let z republiky. 281 00:21:31,800 --> 00:21:33,440 Vaše žena, Beate. 282 00:21:33,960 --> 00:21:37,280 Ženatý od roku 1983. Čistý socialista. 283 00:21:38,160 --> 00:21:40,200 Studoval u Lenory Rauch, 284 00:21:40,240 --> 00:21:43,296 a obojí je hotovo z podobné tkaniny. 285 00:21:43,320 --> 00:21:44,760 Bože můj. 286 00:21:44,800 --> 00:21:47,160 Zde jsou některé soubory na všechny vnímavé zaměstnance 287 00:21:47,200 --> 00:21:48,240 státní banky. 288 00:21:52,520 --> 00:21:54,320 Začíná v šest večer. 289 00:21:59,400 --> 00:22:01,080 Ještě jedna věc. 290 00:22:04,840 --> 00:22:08,040 Toto je radiotelefon, nejnovější technologie. 291 00:22:08,080 --> 00:22:09,880 Můžete to použít projít 292 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 telefonní hovory zašifrované odkudkoli. 293 00:22:12,480 --> 00:22:13,880 Ano. Velký. 294 00:22:21,480 --> 00:22:23,840 budeš mi chybět. 295 00:22:45,480 --> 00:22:47,760 Tvořily se dlouhé fronty 296 00:22:47,800 --> 00:22:50,880 před spořitelnami v Západním Berlíně ještě před otevřením bank. 297 00:22:50,920 --> 00:22:54,320 Tisíce obyvatel východního Berlína chtěl dnes uvítací peníze 298 00:22:54,360 --> 00:22:56,760 v hotovosti částku 100 D-Marek. 299 00:22:56,800 --> 00:22:58,120 Ujišťujeme vás, že každý 300 00:22:58,160 --> 00:22:59,920 obdrží své uvítací peníze. 301 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Dobrý den. 302 00:23:04,240 --> 00:23:06,720 Fronta na peníze vítejte tam. 303 00:23:06,760 --> 00:23:09,320 Jak to víš? že pocházím z východu? 304 00:23:09,360 --> 00:23:11,040 Je to jen pocit. 305 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 Nechci uvítací peníze. 306 00:23:22,240 --> 00:23:24,000 Chtěl bych požádat o půjčku. 307 00:23:24,040 --> 00:23:26,920 neudělujeme půjčky východoněmeckým občanům. 308 00:23:30,000 --> 00:23:31,760 Ale mám podnikatelský plán. 309 00:23:32,520 --> 00:23:34,440 Ani s podnikatelským záměrem. 310 00:23:40,360 --> 00:23:42,120 Možná to pomůže. 311 00:23:45,720 --> 00:23:47,440 Nebo tohle. 312 00:23:55,800 --> 00:23:57,240 kde jsi je sehnal? 313 00:23:57,280 --> 00:23:59,520 jak jsem řekl, Toto je můj podnikatelský plán. 314 00:24:03,080 --> 00:24:04,520 Conny, já nevím. 315 00:24:04,560 --> 00:24:07,360 Já ani nejsem dnes nastoupil do úřadu. 316 00:24:07,400 --> 00:24:09,080 Všechno je teď chaotické. 317 00:24:09,680 --> 00:24:12,200 Zahraniční kupci také zrušili své schůzky 318 00:24:12,240 --> 00:24:13,320 pro tento týden. 319 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 Co uděláme, když přestaneme prodávat počítače? 320 00:24:19,760 --> 00:24:22,080 No, prodáme něco jiného. 321 00:24:23,360 --> 00:24:25,640 - A co? - Dobré ráno. 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,840 Potřebuji počítač 323 00:24:34,040 --> 00:24:35,680 Pak jste na správném místě. 324 00:24:36,440 --> 00:24:38,880 Založil jsem soukromou společnost 325 00:24:39,440 --> 00:24:41,400 a postavím to prototyp nyní. 326 00:24:42,120 --> 00:24:43,840 Můj podnikatelský nápad je založen 327 00:24:43,880 --> 00:24:46,600 na principu řekl, aby byl sebevědomý. 328 00:24:46,640 --> 00:24:50,200 To znamená, že všechny svět má na všem rovný podíl 329 00:24:50,800 --> 00:24:52,800 a všichni jsou zaplaceno stejným způsobem. 330 00:24:53,480 --> 00:24:54,520 Ach člověče… 331 00:24:54,560 --> 00:24:56,720 Velká výhoda socialismu 332 00:24:57,680 --> 00:24:59,920 je kombinován se stranami 333 00:24:59,960 --> 00:25:01,120 přijatelné pro kapitalismus. 334 00:25:02,920 --> 00:25:04,360 Je to povoleno? 335 00:25:12,360 --> 00:25:14,080 co to je? 336 00:25:18,000 --> 00:25:20,440 co to se mnou děláš? 337 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 Růžová? Růžová? 338 00:25:22,120 --> 00:25:23,280 co to znamená? 339 00:25:43,960 --> 00:25:47,360 … přehodnotit opatření 340 00:25:47,400 --> 00:25:48,960 přijato v tomto těle. 341 00:25:49,000 --> 00:25:52,680 Washington: americký prezident Bush komentoval aktuální události... 342 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 ano, jak se máš? 343 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Velmi dobře děkuji. 344 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 I když moje kariéra 345 00:26:06,520 --> 00:26:08,760 věděl díky tobě nějaké škrábance. 346 00:26:08,800 --> 00:26:12,120 Můj manžel zemřel ve vaně. Ani to nepomohlo. 347 00:26:12,160 --> 00:26:13,720 Nyní jsem kontaktem BND 348 00:26:13,760 --> 00:26:15,480 pracovní skupina na inteligenci. 349 00:26:15,520 --> 00:26:17,960 Valdez zde zastupuje CIA. 350 00:26:18,000 --> 00:26:20,600 CIA? Už jsem mluvil se CIA. 351 00:26:20,640 --> 00:26:22,600 - Já vím. John Tyler? - Ano. 352 00:26:22,640 --> 00:26:25,440 Tráví čas na Mise v Západním Berlíně. 353 00:26:25,480 --> 00:26:28,200 My, velvyslanectví ve východním Berlíně, pojďme udělat důležitou práci. 354 00:26:29,440 --> 00:26:31,160 Bude to trvat? 355 00:26:31,920 --> 00:26:33,440 Jsem samoživitel a musím 356 00:26:33,480 --> 00:26:35,440 vyzvednout mého syna ze školy. 357 00:26:36,040 --> 00:26:37,720 To by mohlo trvat ještě trochu času. 358 00:26:49,160 --> 00:26:51,560 - Sakra. - To neříkáme. 359 00:27:00,600 --> 00:27:02,080 Ahoj dědečku! 360 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 Max! 361 00:27:03,480 --> 00:27:05,400 TAK ? 362 00:27:07,040 --> 00:27:08,240 - TAK ? - Psst. 363 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 Měl jsem důležitou schůzku. Všechno je v pořádku? 364 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 Ne. Myslel jsem nechat je oba zatknout. 365 00:27:13,240 --> 00:27:15,600 - Oba? Počkejte chvíli. - Dva Rusové. 366 00:27:15,640 --> 00:27:18,960 Řekl jsem policii, že ano sex před školou. 367 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Dobře. 368 00:27:20,040 --> 00:27:22,000 Policie je ale nedokázala zastavit. 369 00:27:22,040 --> 00:27:24,720 Už jsou zpět. Jdeme. Zde. Rychle. 370 00:27:24,760 --> 00:27:26,240 Rychle, rychle, rychle, rychle. 371 00:27:30,160 --> 00:27:32,080 Slečno Zangenová. 372 00:27:37,320 --> 00:27:38,480 Dobré ráno. 373 00:27:38,520 --> 00:27:39,840 Dobré ráno. 374 00:27:40,480 --> 00:27:42,840 Rádi bychom získali Maxe Schneidera zpět. 375 00:27:43,880 --> 00:27:46,480 - Už to bylo obnoveno. - Kdy přesně? 376 00:27:47,200 --> 00:27:51,040 to přesně nevím. Myslím, že před 20 minutami? 377 00:27:52,080 --> 00:27:53,720 Kdo se o to staral? 378 00:27:54,600 --> 00:27:56,880 Nevím. Měl také ruský přízvuk. 379 00:28:27,000 --> 00:28:28,360 kdo to byli? 380 00:28:29,160 --> 00:28:31,400 - Jdeme! Pojďte rychle. - Bylo to správné. 381 00:28:31,800 --> 00:28:33,760 Musíš se dostat ven zadním vchodem. 382 00:28:33,800 --> 00:28:34,960 Tudy. Jdeme. 383 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Pojď. Pojď, Maxi. 384 00:28:40,600 --> 00:28:42,480 Max! Max! Tudy. 385 00:28:42,520 --> 00:28:44,160 - Děkuji mnohokrát. - Těší mě. 386 00:28:51,520 --> 00:28:54,240 Oh, pořád jsi tady. 387 00:28:56,640 --> 00:28:57,840 Ano, uh... 388 00:29:00,240 --> 00:29:01,520 káva? 389 00:29:03,360 --> 00:29:05,280 Ne, děkuji, slečno Zangenová. 390 00:29:06,440 --> 00:29:07,480 DOBRÝ. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 Tak sbohem. 392 00:29:15,360 --> 00:29:18,040 Pouze osm německých marek. Jen osm. 393 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 - Pět. - Ne, děkuji. 394 00:29:20,160 --> 00:29:21,960 - Nashle. - Nashle. 395 00:29:23,560 --> 00:29:26,560 Moje matka měla jeden pro mě vybral. 396 00:29:26,600 --> 00:29:27,880 Nechte ji! 397 00:29:27,920 --> 00:29:29,680 Že vůbec máš matku. 398 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 Vypadáš, jako by tě někdo vykopal odkud nevím. 399 00:29:33,160 --> 00:29:34,720 Jaká hloupá svině. 400 00:29:34,760 --> 00:29:37,400 - Nezlob se. - Spěchám. 401 00:29:37,880 --> 00:29:41,080 Můj přítel je a farmář z Moldavska. 402 00:29:41,120 --> 00:29:42,560 - A ty? - Já? 403 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 ty jsi taky farmář? 404 00:29:56,240 --> 00:29:57,920 Promiňte. 405 00:29:59,600 --> 00:30:04,240 Ber to jako výmluvu. 406 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 Patřil princezně Anastasii. 407 00:30:07,640 --> 00:30:09,240 Německo-sovětské přátelství. 408 00:30:10,280 --> 00:30:11,760 Velmi štědrý. 409 00:30:13,920 --> 00:30:16,960 Puls 120, krevní tlak je příliš nízký. Tohle dlouho nevydrží. 410 00:30:17,000 --> 00:30:19,080 Hansi…Hans… 411 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Hansi! 412 00:30:22,200 --> 00:30:24,400 To by se mi líbilo je to jiné. 413 00:30:24,440 --> 00:30:27,080 Rose mě poslala. Všechno bude v pořádku. 414 00:30:28,960 --> 00:30:30,680 Děkuju. Přebíráme. 415 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Růžová… 416 00:30:33,720 --> 00:30:35,200 Růžová. 417 00:30:46,920 --> 00:30:49,680 Toto je Třetí Slunce Collective, hudební skupina 418 00:30:49,720 --> 00:30:51,520 také mírová skupina Prenzlauer Berg. 419 00:30:51,560 --> 00:30:53,640 Pod vedením Carla a Sabine Baumgarten. 420 00:30:54,360 --> 00:30:56,000 Carlovi bylo 70 let 421 00:30:56,040 --> 00:30:58,040 unesl západního průmyslníka 422 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 a byl za to zavřený na šest let. 423 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 Sabine mu napsala během jeho zadržení. 424 00:31:03,440 --> 00:31:06,080 V té době se potkali a vytvořili 425 00:31:06,120 --> 00:31:08,320 Cassian, jeho 15letý syn ve vězení. 426 00:31:09,720 --> 00:31:12,200 Sabine je jednou z žen kteří chtějí očistit muže. 427 00:31:14,840 --> 00:31:17,720 Co dokázala první pohled s Karlem. 428 00:31:17,760 --> 00:31:19,400 Otcův sen rodina střední třídy. 429 00:31:19,440 --> 00:31:22,240 To nevypadá hrozbou pro společnost. 430 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 Ano, ale podle informace od CIA, 431 00:31:24,240 --> 00:31:27,080 rodina slouží jako kryt k teroristickému útoku. 432 00:31:28,880 --> 00:31:30,720 Podle našich znalostí připravují své 433 00:31:30,760 --> 00:31:33,080 splatný plán útoku otevření Zdi. 434 00:31:34,040 --> 00:31:36,120 A proto my potřebujeme vaši pomoc. 435 00:31:36,640 --> 00:31:38,560 Protože si myslíme že jsou nebezpeční. 436 00:31:39,040 --> 00:31:40,480 Velmi nebezpečné. 437 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 Jejich „skupinové“ potřeby nového technika. 438 00:31:45,000 --> 00:31:46,480 A my jsme vám doporučili 439 00:31:46,520 --> 00:31:49,240 kvůli tvým zkušenostem jako radista, pianista… 440 00:31:49,280 --> 00:31:51,280 Setkáte se s ní dnes večer. 441 00:31:51,880 --> 00:31:55,320 Dnes večer? To nejde. Už mám co dělat. 442 00:31:59,440 --> 00:32:00,840 Poslouchej mě, kamaráde. 443 00:32:01,800 --> 00:32:03,680 Potřebujete strážného anděla. 444 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 HVA vás již nemůže chránit. 445 00:32:05,760 --> 00:32:07,320 Nikdy nepodceňujte HVA, 446 00:32:07,360 --> 00:32:09,680 když mě opřeš zády o zeď. 447 00:32:09,720 --> 00:32:11,240 Která stěna? 448 00:32:12,960 --> 00:32:16,120 Máte tři možnosti: jsi zatčen, 449 00:32:16,160 --> 00:32:18,680 jsi zabit nebo jsi najatý. 450 00:32:18,720 --> 00:32:20,400 A hele, jsi zadaný! 451 00:32:20,440 --> 00:32:23,840 A ukradl jsi 20 000 dolarů dnes v CIA. 452 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 - Můžeš je dostat zpátky. - DÍKY. 453 00:32:32,920 --> 00:32:34,320 Nechte si je. 454 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Budeš to potřebovat. 455 00:32:46,240 --> 00:32:49,200 Chci nový dům pro Maxe a mě, 456 00:32:49,240 --> 00:32:51,320 někde daleko od Berlína. 457 00:32:55,640 --> 00:32:57,120 V pořádku. 458 00:33:08,360 --> 00:33:10,240 Můžete mi to nechat? 459 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 Je to moje životní pojistka. 460 00:33:16,120 --> 00:33:17,760 Přirozeně. 461 00:33:20,720 --> 00:33:24,320 Ale nemůžete jít takhle ve Frankfurtu, chlapče. 462 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 Nejprve jezte něco horkého. 463 00:33:28,440 --> 00:33:31,240 Tady je holubník! 464 00:33:36,720 --> 00:33:38,480 Ahoj babičko, je tam Max? 465 00:33:38,520 --> 00:33:40,840 Neviděl jsem tě na věky věků. 466 00:33:40,880 --> 00:33:44,040 Ano. Potřeboval jsem se rozejít se svými politickými názory. 467 00:33:46,000 --> 00:33:47,280 Ahoj Max. 468 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 A proč Frankfurt? 469 00:33:55,760 --> 00:33:57,160 Banka. 470 00:33:58,120 --> 00:34:00,800 - Pracujete teď v bance? - Ano. 471 00:34:00,840 --> 00:34:02,680 Souvisí to se státní bankou. 472 00:34:03,800 --> 00:34:06,680 Tvůj otec jde do jámy lvové. 473 00:34:08,320 --> 00:34:09,920 a vy? 474 00:34:09,960 --> 00:34:13,960 Po všech těch věcech NATO a Západní špioni, víš? 475 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Chtějí s tebou mluvit, že? 476 00:34:18,640 --> 00:34:21,680 Max, vyčisti si talíř před vstáváním. 477 00:34:22,480 --> 00:34:25,120 Přineste si alespoň svůj talíř v kuchyni! 478 00:34:27,960 --> 00:34:31,600 Prošel jsem dvěma změnami kompletní systém: 479 00:34:32,640 --> 00:34:33,840 “18… 480 00:34:35,120 --> 00:34:36,480 …a 45. 481 00:34:36,520 --> 00:34:37,520 řeknu ti, 482 00:34:38,000 --> 00:34:42,120 být tak pragmatický a pokud možno flexibilní. 483 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 Nejlépe zaplatí CIA. 484 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 MI6 by byla zdvořilejší. 485 00:34:49,000 --> 00:34:52,080 - A rozhodně ne Mossad! - Mami! 486 00:34:52,120 --> 00:34:54,520 Teď se na to vysereme. 487 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 - Cože? TEĎ? - Ano. 488 00:34:56,880 --> 00:34:58,400 kam chceš jít? 489 00:34:59,080 --> 00:35:00,760 slečno Zangenová, Maxův učitel. 490 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 To je dobrý nápad. 491 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 Maxi, řekni sbohem prababička a dědeček? 492 00:35:05,960 --> 00:35:07,280 Zde. 493 00:35:08,600 --> 00:35:11,480 Zde. Tam mě můžete s jistotou zastihnout. 494 00:35:23,280 --> 00:35:25,400 Dobrý den, slečno Zangenová. 495 00:35:25,440 --> 00:35:26,616 Dobré ráno. 496 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Ano, mám ještě jednu velkou laskavost vás požádat. 497 00:35:29,600 --> 00:35:31,640 Dva Sověti byli zatčeni dnes kvůli mně. 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,800 - Není to dost? - Ano, ale... 499 00:35:33,840 --> 00:35:36,320 Nevím, co mám dělat s Maxem. 500 00:35:38,680 --> 00:35:40,600 Maxi, máš rád vafle? 501 00:35:41,280 --> 00:35:43,760 Momentálně to dělám. ano? 502 00:35:43,800 --> 00:35:46,800 Pojď, pojď dál. Hned za rohem, dobře? 503 00:35:46,840 --> 00:35:49,280 V kuchyni. Brzy se vrátím. V pořádku. 504 00:35:52,160 --> 00:35:54,200 To prostě není není u mě v bezpečí. 505 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Chtěli vzít Max s nimi dnes. 506 00:35:58,840 --> 00:36:01,880 - Zbavil jsem se jich. - Ano, slyšel jsem. 507 00:36:06,120 --> 00:36:09,400 - Chtěl bys na minutku přijít? - Ne. Musím do práce. 508 00:36:10,760 --> 00:36:12,800 Co je to za práci? 509 00:36:12,840 --> 00:36:14,616 - Dlouhý příběh. - Aha. 510 00:36:14,640 --> 00:36:16,400 Zítra ráno tě přijdu vyzvednout. 511 00:36:16,440 --> 00:36:18,360 - Jsi hodná, ano? - Ano. 512 00:36:31,200 --> 00:36:35,160 Řekni mi, kde jsi, kam jdeš 513 00:36:36,400 --> 00:36:40,560 Řekni mi, kde jsi, Řekni mi, kde jsi 514 00:36:48,080 --> 00:36:49,640 Paní Baumgarten? 515 00:36:50,640 --> 00:36:52,520 Náš odborník na nové technologie. 516 00:36:53,040 --> 00:36:55,040 Martin Raasch. jsem šťastná. 517 00:36:56,600 --> 00:36:58,400 Já taky. 518 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Carle? 519 00:37:03,040 --> 00:37:04,640 Máme návštěvníky. 520 00:37:06,480 --> 00:37:09,360 - Ahoj, vítejte. - Ahoj. 521 00:37:11,200 --> 00:37:12,800 Bláznivá párty tam. 522 00:37:12,840 --> 00:37:15,480 ano ano. Ano, dotek svobody. 523 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 A hodně hluku. 524 00:37:20,280 --> 00:37:23,360 - Děkuji. nekouřím. - Je to dobré pro duši. 525 00:37:24,360 --> 00:37:25,840 Možná později? 526 00:37:27,520 --> 00:37:28,800 Hmm. 527 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 - Tak možná trochu vína? - Ano. 528 00:37:32,960 --> 00:37:35,040 Côte de Beaune, Pinot Noir. 529 00:37:35,680 --> 00:37:37,040 Zní to dobře. 530 00:37:40,400 --> 00:37:43,280 listopadové noci 531 00:37:43,800 --> 00:37:45,920 Tolik světel 532 00:37:45,960 --> 00:37:49,600 Neklidně se potulujte ulicemi 533 00:37:49,640 --> 00:37:51,160 víš to? 534 00:37:51,920 --> 00:37:54,040 - Ano. - Víte, jak se to hraje? 535 00:37:55,840 --> 00:37:57,400 Myslím, že jsi pianista? 536 00:37:58,640 --> 00:38:00,680 - Ano. - Tak hrajte. 537 00:38:04,680 --> 00:38:06,400 - TEĎ? - Ano. 538 00:38:22,120 --> 00:38:26,200 listopadové noci 539 00:38:26,640 --> 00:38:28,840 Tolik světel 540 00:38:30,320 --> 00:38:34,160 Neklidně se potulujte ulicemi 541 00:38:38,320 --> 00:38:41,600 A stíny u jejich nohou 542 00:38:44,160 --> 00:38:49,280 Nevědí, jak se cítím 543 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 nezapomenu 544 00:38:58,760 --> 00:39:01,480 Jak jsme se potkali 545 00:39:02,200 --> 00:39:06,160 Zatímco my chodili jsme po ulicích 546 00:39:11,480 --> 00:39:17,040 A všechny sny jsou ve vzduchu 547 00:39:19,480 --> 00:39:24,480 Myšlenky a naděje. Někde se divím 548 00:39:26,880 --> 00:39:31,480 Všichni vědí, že oni bude jednoho dne zdarma 549 00:39:32,480 --> 00:39:34,600 uvidíš 550 00:39:34,640 --> 00:39:36,440 Na… 551 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 …z… 552 00:39:39,520 --> 00:39:42,520 …tyto dlouhé… 553 00:39:42,560 --> 00:39:44,480 Vítejte doma. 554 00:39:44,920 --> 00:39:47,120 Jsou studené jako vždy 555 00:39:47,160 --> 00:39:50,040 Ale ne na dlouho 556 00:39:51,080 --> 00:39:54,120 Protože všichni víme 557 00:39:55,400 --> 00:39:59,616 Není to jen jeden z nich 558 00:39:59,640 --> 00:40:05,520 listopadové noci 559 00:40:21,400 --> 00:40:24,880 No, jazz vlastně není moje momentální specialita. 560 00:40:24,920 --> 00:40:26,320 Hraju spíš punk. 561 00:40:28,400 --> 00:40:30,960 Kluci ve skupině bude potěšen. 562 00:40:31,680 --> 00:40:34,920 - A ? Byli byste toho součástí? - Rozhodně. 563 00:40:35,640 --> 00:40:36,960 Jaká monstra! 564 00:40:37,000 --> 00:40:38,440 - Ano. - Tady jsme. 565 00:40:38,480 --> 00:40:41,800 Naštěstí, poslednímu chlapovi se podařilo najít chybu 566 00:40:41,840 --> 00:40:43,320 než zmizí. 567 00:40:44,480 --> 00:40:46,920 Proč žádné nemáš nemluvil s Martinem? 568 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Moc mu nevěřím. 569 00:40:55,040 --> 00:40:57,160 - Věříš mu? - Ano. 570 00:40:58,960 --> 00:41:01,440 Je možné, že ano důvěřovat příliš rychle? 571 00:41:03,520 --> 00:41:05,760 Doufám, že nebudete zklamáni příliš často. 572 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 Mám velmi nízká očekávání. 573 00:41:13,160 --> 00:41:16,280 Zasadil vaší kariéře velkou ránu v 86. 574 00:41:17,600 --> 00:41:19,560 a ještě mu věříš? 575 00:41:22,000 --> 00:41:25,200 Už s tím. Je velmi svědomitý. 576 00:41:26,560 --> 00:41:28,320 Bylo mezi vámi něco? 577 00:41:29,840 --> 00:41:33,600 - Určitě. Byla to součást práce. - Samozřejmě. 578 00:41:37,600 --> 00:41:40,560 Moje žena mě opustila před několika měsíci. 579 00:41:41,480 --> 00:41:43,200 je mi to líto. 580 00:41:43,280 --> 00:41:44,640 ano… 581 00:41:46,680 --> 00:41:49,760 Cítila se uvězněná ve východním Berlíně. 582 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 Někdy si myslím, že my mohli být stále spolu 583 00:41:54,280 --> 00:41:56,440 teď kdyby Maria měla viděl pád Berlínské zdi. 584 00:41:59,560 --> 00:42:01,640 Dáš mi jeden? 585 00:42:11,160 --> 00:42:13,320 Láska a špehování mají hodně společného. 586 00:42:13,920 --> 00:42:15,840 Obojí je vždy ve správný čas. 587 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 Nemyslíš? 588 00:42:31,040 --> 00:42:32,520 Chceš oheň? 589 00:42:48,600 --> 00:42:50,760 Celé město slaví 590 00:42:51,880 --> 00:42:54,480 A my jsme uvízl tady v této díře 591 00:43:04,960 --> 00:43:07,520 Jsem rád, že jsi tady. 592 00:43:07,560 --> 00:43:09,440 Dám ti koupel. 593 00:43:22,560 --> 00:43:24,440 Přišel jsem včera večer. 594 00:43:24,480 --> 00:43:27,640 Zkontroloval jsem všechno na chyby, Žádné jsem nenašel. 595 00:43:27,680 --> 00:43:31,120 Ale dozvěděli jsme se, že… Vlasy nevypadají dobře. 596 00:43:31,600 --> 00:43:33,920 ...jen novinky technologie byly vyvinuty 597 00:43:33,960 --> 00:43:36,280 že v případě pochybností my by se tu nikdy nenašel. 598 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Směrové mikrofony, satelitní technologie atd. 599 00:43:38,320 --> 00:43:40,280 Můžeme si promluvit? důvěrně pouze zde? 600 00:43:40,320 --> 00:43:41,600 Tak to je. 601 00:43:53,640 --> 00:43:56,320 - DÍKY. - Jsem rád, že to fungovalo. 602 00:43:57,480 --> 00:44:00,240 - Uvidíme se zítra, ano? - Mmm. Ahoj. 603 00:44:07,000 --> 00:44:08,360 Čao. 604 00:44:17,120 --> 00:44:18,720 V pořádku. 605 00:44:31,800 --> 00:44:33,400 co myslíš? 606 00:44:36,560 --> 00:44:38,920 Opravdu jedeme otestujte to zítra. 607 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Váš outfit na zítřek. 608 00:44:55,440 --> 00:44:59,120 To víte, že první dojem je nejdůležitější. 609 00:45:00,560 --> 00:45:02,200 Tvoje vlasy... 610 00:45:02,240 --> 00:45:03,800 děkuji. Lepší. 611 00:45:25,520 --> 00:45:27,160 Dobrou noc mé srdce. 612 00:45:53,800 --> 00:45:56,000 Potřebuji ji zítra. 613 00:46:08,560 --> 00:46:10,160 Nebojte se. 614 00:46:11,360 --> 00:46:14,080 Můžete to použít zítra ráno pro váš projekt. 615 00:46:30,680 --> 00:46:32,360 Zajímalo by mě, 616 00:46:32,400 --> 00:46:35,200 pokud to bude sebeurčení 617 00:46:35,240 --> 00:46:37,880 kdo stabilizuje socialismus? 618 00:46:37,920 --> 00:46:40,880 Nebo to bude svoboda to prodat? 619 00:46:41,520 --> 00:46:43,240 Oba jízdní pruhy jsou otevřené. 620 00:46:43,280 --> 00:46:47,640 Socialismus se nachází mezi náhodou a zmarem. 621 00:46:47,640 --> 00:46:49,640 Přeložil Lechevaliernoir